1
00:00:12,621 --> 00:00:14,101
Amén.
2
00:00:16,842 --> 00:00:18,061
Que esta vela
3
00:00:18,192 --> 00:00:21,543
traer paz
al alma de mi padre,
4
00:00:21,673 --> 00:00:22,805
Benjamín Plata.
5
00:00:23,849 --> 00:00:24,981
Me alegro mucho de que estemos todos aquí.
6
00:00:25,112 --> 00:00:27,940
para celebrar
El yahrzeit de Ben juntos.
7
00:00:28,071 --> 00:00:29,812
- Significa mucho.
- El primer aniversario
8
00:00:29,942 --> 00:00:31,553
de la muerte de un ser querido
9
00:00:31,683 --> 00:00:35,122
debe ser apoyado por el
reunión de familiares y amigos.
10
00:00:36,427 --> 00:00:38,038
Aprecio que estés aquí.
11
00:00:38,168 --> 00:00:40,214
no hay lugar
Preferiríamos estar que aquí.
12
00:00:44,261 --> 00:00:46,307
Estamos aquí.
13
00:00:46,437 --> 00:00:47,525
Entonces, esta noche,
14
00:00:47,656 --> 00:00:49,527
y cada día adelante,
15
00:00:49,658 --> 00:00:51,660
vamos a celebrar la alegría.
16
00:00:58,710 --> 00:01:01,017
Pase esa pechuga de esta manera.
17
00:01:01,148 --> 00:01:04,020
todavía no puedo creer
hasta el día de hoy
18
00:01:04,151 --> 00:01:05,848
que no tomó
mi teléfono lejos
19
00:01:05,978 --> 00:01:07,502
- o mi Xbox.
- Jonás.
20
00:01:07,632 --> 00:01:09,025
-Eras su favorito.
-Tú eras su bebé.
21
00:01:09,156 --> 00:01:11,158
-El niño.
-Papá no tenía favorito.
22
00:01:11,288 --> 00:01:13,856
-Jonás era su favorito.
-Sarah, ¿cómo puedes decir eso?
23
00:01:13,986 --> 00:01:15,292
- Él te amaba de todos modos.
- Eh...
24
00:01:15,423 --> 00:01:16,728
Bueno, tal vez un poquito más.
25
00:01:16,859 --> 00:01:17,729
¿Cómo era yo el favorito?
26
00:01:17,860 --> 00:01:19,514
Después de todas las horas que Ben sufrió
27
00:01:19,644 --> 00:01:21,820
entrenando tu horrible
equipo de fútbol femenino.
28
00:01:21,951 --> 00:01:23,474
- ¡Papá!
- Abuelo, ya sabes.
29
00:01:23,605 --> 00:01:25,781
-Dijiste eso en voz alta, ¿verdad?
-Tiene razón. No.
30
00:01:25,911 --> 00:01:27,870
- Tiene razón. Éramos horribles.
- Guau.
31
00:01:28,000 --> 00:01:29,350
Horrible.
32
00:01:29,480 --> 00:01:31,003
Y papá fue muy paciente.
33
00:01:31,134 --> 00:01:32,483
¿Recuerdas cómo solías hacer pucheros?
al margen?
34
00:01:32,614 --> 00:01:35,312
-Porque odiabas no jugar.
-Lena.
35
00:01:35,443 --> 00:01:37,401
-Ajá.
-No cuentes esa historia.
-Cuenta la historia.
36
00:01:37,532 --> 00:01:39,751
Sí, por favor díganos
sobre el superintendente
37
00:01:39,882 --> 00:01:41,275
haciendo pucheros al margen.
38
00:01:41,405 --> 00:01:43,059
Oh, ella ideó todo un plan.
39
00:01:43,190 --> 00:01:44,756
Ahora me haces sonar como
una especie de cerebro malvado.
40
00:01:44,887 --> 00:01:46,106
Solía pagar a sus compañeros de equipo.
41
00:01:46,236 --> 00:01:47,411
un dolar
para que fingieran heridas
42
00:01:47,542 --> 00:01:48,804
-para que ella pudiera permanecer en el juego.
-Oh.
43
00:01:48,934 --> 00:01:50,588
- Eso es malo.
- Horrible.
44
00:01:50,719 --> 00:01:52,460
yo era el mejor jugador
en el equipo de fútbol.
45
00:01:52,590 --> 00:01:55,027
solo estaba haciendo
lo que papá siempre decía que hiciera.
46
00:01:55,158 --> 00:01:57,291
Si eres testigo de una injusticia...
47
00:01:57,421 --> 00:01:59,771
Haz algo al respecto.
48
00:01:59,902 --> 00:02:01,469
Eh, Lena, ¿te acuerdas?
49
00:02:01,599 --> 00:02:03,688
todo lo cursi, eh,
ideas de bat mitzvá
50
00:02:03,819 --> 00:02:05,125
- ¿Qué se le ocurrió?
¿Qué hiciste?
terminar yendo con?
51
00:02:05,255 --> 00:02:06,300
Oh, no tuve
52
00:02:06,430 --> 00:02:08,171
-un bat mitzvá.
-¿Cómo?
53
00:02:08,302 --> 00:02:09,694
Porque técnicamente no lo hice
54
00:02:09,825 --> 00:02:10,956
convertir completamente.
55
00:02:11,087 --> 00:02:12,262
Al judaísmo.
56
00:02:13,524 --> 00:02:14,743
Lo siento.
57
00:02:14,873 --> 00:02:16,397
Está bien. Está bien.
58
00:02:17,224 --> 00:02:18,050
L'jaim.
59
00:02:18,181 --> 00:02:19,704
- ¡Mmm!
- ¿Qué?
60
00:02:19,835 --> 00:02:21,010
¡Oh!
61
00:02:21,141 --> 00:02:22,272
He estado practicando.
62
00:02:22,403 --> 00:02:23,578
Bueno.
63
00:02:24,535 --> 00:02:25,536
¡L'chaim!
64
00:02:27,582 --> 00:02:29,540
- Mira a este hombre.
hablando hebreo.
¿Podemos hablar?
65
00:02:29,671 --> 00:02:31,716
-¿Más sobre sus días de fútbol?
-Oh sí. fue
66
00:02:31,847 --> 00:02:33,588
- bastante genio.
- ¿No podemos?
67
00:02:33,718 --> 00:02:35,024
- Bueno, puedes hablar
sobre la parte de "genio".
68
00:02:40,029 --> 00:02:42,249
♪
69
00:02:45,077 --> 00:02:46,862
¿Por qué todo es
en Boston cuesta arriba?
70
00:02:48,429 --> 00:02:49,256
me lo haces saber
si necesitas parar,
71
00:02:49,386 --> 00:02:50,474
tomar un respiro,
72
00:02:50,605 --> 00:02:51,693
estirar, ¿sabes?
73
00:02:51,823 --> 00:02:53,303
Lo haré, lo haré.
74
00:02:53,434 --> 00:02:55,087
Aunque tengo curiosidad...
¿Por qué no conducimos?
75
00:02:55,218 --> 00:02:56,785
Porque el tráfico ha sido redirigido
alrededor del parque.
76
00:02:56,915 --> 00:02:59,701
ya sabes, gracias
por incluirnos el viernes.
77
00:02:59,831 --> 00:03:02,617
Ben suena como si hubiera sido
Un gran tipo para tomar una cerveza.
78
00:03:02,747 --> 00:03:04,967
Y lo llamas tu papá,
no tu padrastro.
79
00:03:05,097 --> 00:03:06,142
Eso es muy bueno.
80
00:03:06,273 --> 00:03:08,623
-Estábamos muy unidos.
-Sí.
81
00:03:09,276 --> 00:03:11,191
Si no te importa que te lo pregunte,
¿Cómo funciona?
82
00:03:11,321 --> 00:03:14,455
Practicas el judaísmo pero
¿Nunca te convertiste al judaísmo?
83
00:03:14,585 --> 00:03:17,893
Sí. Bueno, mi mamá me dio
la opción de convertir
84
00:03:18,023 --> 00:03:19,634
-cuando se casó con papá.
-Ajá.
85
00:03:20,765 --> 00:03:22,463
No quería hacerlo.
estaba desgarrado
86
00:03:22,593 --> 00:03:24,334
-entre mi abuelo y ella.
-Ah.
87
00:03:24,465 --> 00:03:25,988
Ministro bautista.
88
00:03:26,118 --> 00:03:27,816
Ya sabes, cuanto más iba
al templo y practicaba el judaísmo,
89
00:03:27,946 --> 00:03:30,601
cuanto más me metí en ello.
Yo solo...
90
00:03:30,732 --> 00:03:33,169
En realidad nunca volví
e hizo la mikve,
91
00:03:33,300 --> 00:03:34,779
El ritual de conversión.
92
00:03:34,910 --> 00:03:36,955
Y ahora, en el aniversario.
de la muerte de Ben,
93
00:03:37,086 --> 00:03:39,480
es algo que te molesta
que no lo hiciste?
94
00:03:39,610 --> 00:03:40,829
Sí.
95
00:03:42,396 --> 00:03:44,441
estoy preocupado
que murió decepcionado.
96
00:03:44,572 --> 00:03:46,574
Todas esas tradiciones
fueron tan especiales para él.
97
00:03:46,704 --> 00:03:50,142
Ya sabes, vacaciones altas
Séder de Pesaj,
98
00:03:50,273 --> 00:03:51,840
Shabat familiar.
99
00:03:51,970 --> 00:03:54,364
Si tuviera que adivinar, diría
probablemente lo entienda.
100
00:03:54,495 --> 00:03:57,454
Pon un listón bastante alto
para nosotros los papás.
101
00:03:57,585 --> 00:03:59,891
Cuando mi esposa murió,
todos mis hijos alguna vez vieron
102
00:04:00,022 --> 00:04:01,589
¿Estaba llegando tarde?
con comida para llevar
103
00:04:01,719 --> 00:04:03,678
y salir temprano
volver al trabajo.
104
00:04:04,940 --> 00:04:06,942
Perdieron mucho con el trabajo.
105
00:04:08,030 --> 00:04:09,945
-El duelo es duro.
-Lo sé.
106
00:04:11,033 --> 00:04:13,209
Tal vez no sea demasiado tarde
para arreglarlo.
107
00:04:13,340 --> 00:04:14,515
Para los dos.
108
00:04:14,645 --> 00:04:16,778
♪
109
00:04:24,307 --> 00:04:26,048
-Gracias.
-¿Qué tenemos?
110
00:04:26,178 --> 00:04:28,877
El manitas del edificio
estaba sacando basura.
111
00:04:29,007 --> 00:04:30,444
Me encontré con esta alfombra.
112
00:04:30,574 --> 00:04:31,836
¿Y hay un cuerpo dentro?
113
00:04:31,967 --> 00:04:33,403
¿Cortados o juntos?
114
00:04:33,534 --> 00:04:35,187
Guardé esa sorpresa para ustedes dos.
115
00:04:35,318 --> 00:04:36,363
Gracias.
116
00:04:45,023 --> 00:04:46,416
Herida de arma blanca. Desangrado.
117
00:04:46,547 --> 00:04:49,201
Sin cortes ni hematomas
sugerir una lucha.
118
00:04:49,332 --> 00:04:50,202
Sin billetera.
119
00:04:50,333 --> 00:04:51,378
Sin celular.
120
00:04:51,508 --> 00:04:53,380
Sólo un juego de llaves.
121
00:04:54,555 --> 00:04:55,947
Parece un robo
122
00:04:56,078 --> 00:04:57,949
pero no grazna exactamente
como uno.
123
00:04:58,820 --> 00:05:00,909
Quiero decir, ¿por qué pasar por todos los
problema de enrollar a este tipo
124
00:05:01,039 --> 00:05:02,563
en una alfombra,
arrastrándolo hasta aquí,
125
00:05:02,693 --> 00:05:05,261
dejarlo solo por
¿Un teléfono móvil y algo de dinero en efectivo?
126
00:05:05,392 --> 00:05:06,697
¿Crees que es un "ellos"?
127
00:05:06,828 --> 00:05:08,351
Definitivamente tomar
más de una persona
128
00:05:08,482 --> 00:05:10,005
para llevarlo
hasta aquí abajo.
129
00:05:10,135 --> 00:05:11,311
Mira su mano derecha.
130
00:05:11,441 --> 00:05:13,530
Ahora apuesto
no puedes romper el agarre
131
00:05:13,661 --> 00:05:14,531
que tiene en estas flores.
132
00:05:14,662 --> 00:05:16,577
Vamos a ver.
133
00:05:18,361 --> 00:05:20,711
-Guau.
-Espasmo cadavérico.
134
00:05:20,842 --> 00:05:22,278
Rigor instantáneo
en el momento de la muerte.
135
00:05:22,409 --> 00:05:24,019
¿Y lo sabes porque...?
136
00:05:24,149 --> 00:05:25,934
Ah, déjame adivinar:
tienes otro hermano,
137
00:05:26,064 --> 00:05:27,414
quién es forense.
138
00:05:28,371 --> 00:05:30,068
-No.
-Ah.
139
00:05:30,199 --> 00:05:31,418
Yo, eh, estuve temporario durante tres meses.
140
00:05:31,548 --> 00:05:32,897
en el médico forense
oficina.
141
00:05:33,028 --> 00:05:34,377
¿Etiquetaste los dedos de los pies?
142
00:05:34,508 --> 00:05:35,726
contesté teléfonos,
143
00:05:35,857 --> 00:05:38,425
pero recogí
algunos datos útiles,
144
00:05:38,555 --> 00:05:41,253
como la reacción refleja
de alguien cuando lo apuñalan
145
00:05:41,384 --> 00:05:43,212
es dejarse llevar.
146
00:05:43,343 --> 00:05:44,692
Pero él se aferró fuerte,
entonces eso significa
147
00:05:44,822 --> 00:05:46,650
estas flores
significaba algo para él.
148
00:05:46,781 --> 00:05:48,304
Probablemente pueda conseguirnos una identificación.
149
00:05:48,435 --> 00:05:50,437
O llévanos hasta nuestro asesino.
150
00:05:54,354 --> 00:05:55,703
quiero repasar
¿tu horario de la mañana?
151
00:05:55,833 --> 00:05:57,487
No a menos que
Es cautivador, Charlie.
152
00:05:57,618 --> 00:05:59,533
Ah. quiero repasar
¿tu horario de la tarde?
153
00:05:59,663 --> 00:06:01,361
¡Fiscal de Distrito Plata!
Fiscal de Distrito Plata.
154
00:06:01,491 --> 00:06:03,058
- ¿Tienes un minuto?
- ¿Conoces a esa mujer?
155
00:06:03,188 --> 00:06:05,103
-No, no lo creo.
-Continúa, Mae.
156
00:06:05,234 --> 00:06:06,583
-Yo me encargo de esto.
-No, espera. Por favor.
¿Qué le pasó a mi hijo?
157
00:06:06,714 --> 00:06:09,325
fue injusto y nadie
me escuchará.
158
00:06:09,456 --> 00:06:10,761
Necesito tu ayuda.
159
00:06:10,892 --> 00:06:12,372
Mae, entra
al juzgado, por favor.
160
00:06:12,502 --> 00:06:14,199
No, solicité una revisión de caso
en nombre de mi hijo.
161
00:06:14,330 --> 00:06:16,637
Su nombre es Elías Daniels.
162
00:06:16,767 --> 00:06:17,768
No sé ese nombre.
163
00:06:17,899 --> 00:06:20,423
Nunca lo leíste.
164
00:06:20,554 --> 00:06:22,643
¿Mi solicitud nunca te llegó?
165
00:06:22,773 --> 00:06:24,819
no sé por qué
Pensé que esto era posible.
166
00:06:24,949 --> 00:06:27,778
Son solo palabras vacías
y falsas esperanzas con ustedes.
167
00:06:27,909 --> 00:06:30,781
¡Vaya... seguridad! Seguridad.
168
00:06:30,912 --> 00:06:32,566
Está bien, Charlie, gracias.
169
00:06:32,696 --> 00:06:33,958
Está bien. Gracias, señor.
170
00:06:34,089 --> 00:06:35,438
Señora.
171
00:06:35,569 --> 00:06:37,222
Tomo revisiones de casos
muy en serio.
172
00:06:37,353 --> 00:06:39,355
Ahora, no sé cómo el tuyo
cayó por las grietas,
173
00:06:39,486 --> 00:06:41,575
pero no estoy en el negocio
de falsas esperanzas.
174
00:06:41,705 --> 00:06:43,664
-¿Cómo te llamas?
-Es...
175
00:06:43,794 --> 00:06:45,492
Es Joanna Daniels.
176
00:06:46,449 --> 00:06:48,146
mi hijo esta en prision
177
00:06:48,277 --> 00:06:50,366
y el no se merece
estar allí.
178
00:06:50,497 --> 00:06:52,368
Necesito tu ayuda para sacarlo.
179
00:06:54,283 --> 00:06:55,893
Soy profesor en BU.
180
00:06:56,024 --> 00:06:58,548
Viajo en bicicleta al campus todos los días.
El otro día a esta hora.
181
00:06:58,679 --> 00:07:00,289
Estabas en
el carril bici, ¿no?
182
00:07:00,420 --> 00:07:01,856
-Sí, estaba en el carril bici.
-Señor. Sims, no lo soy...
183
00:07:01,986 --> 00:07:03,771
-"Profesor", si no le importa.
-Bueno. Está bien.
184
00:07:03,901 --> 00:07:05,120
Profesor, ¿puede decirnos?
185
00:07:05,250 --> 00:07:06,556
exactamente donde
ocurrió el accidente?
186
00:07:06,687 --> 00:07:08,166
No fue un accidente.
187
00:07:08,297 --> 00:07:09,385
¿Por qué dices eso?
188
00:07:09,516 --> 00:07:10,604
Porque fue un atropello y fuga.
189
00:07:10,734 --> 00:07:11,866
La palabra "accidente" sugiere
190
00:07:11,996 --> 00:07:13,215
un grado inferior
de responsabilidad.
191
00:07:13,345 --> 00:07:15,739
Ahora, señor,
¿Puedes contarnos qué pasó?
192
00:07:15,870 --> 00:07:17,480
Estaba doblando esa esquina
cuando de repente fui golpeado
193
00:07:17,611 --> 00:07:19,177
-por detrás, lanzado desde...
-Ajá.
194
00:07:19,308 --> 00:07:21,179
...mi ahora destrozado
medios de transporte.
195
00:07:21,310 --> 00:07:22,877
- ¿Tu bicicleta?
- me caí en picado
196
00:07:23,007 --> 00:07:24,748
hacia el asfalto
como mi vida aún no cumplida
197
00:07:24,879 --> 00:07:26,141
pasó ante mí.
198
00:07:27,925 --> 00:07:29,666
¿Puedes describir
¿El vehículo para nosotros?
199
00:07:29,797 --> 00:07:31,320
Sedán verde descolorido.
200
00:07:31,451 --> 00:07:32,800
No estoy seguro del modelo,
no de alta gama.
201
00:07:32,930 --> 00:07:34,541
Transferencia de pintura.
202
00:07:34,671 --> 00:07:35,672
¿Echaste un vistazo?
al conductor?
203
00:07:35,803 --> 00:07:37,326
Sin caras. Sólo dos siluetas.
204
00:07:37,457 --> 00:07:38,936
Ni siquiera disminuyó la velocidad
o mirar atrás.
205
00:07:39,067 --> 00:07:40,460
Placas de Massachusetts.
206
00:07:40,590 --> 00:07:42,505
R27. Eso es todo lo que llegué.
207
00:07:42,636 --> 00:07:44,464
Me encantó esta bicicleta.
208
00:07:44,594 --> 00:07:47,423
quiero que lo descubras
quien le hizo esto.
209
00:07:48,511 --> 00:07:50,208
Bien, ahora,
Los paramédicos están aquí.
210
00:07:50,339 --> 00:07:52,472
Te van a echar un vistazo
y vendaros a todos.
211
00:07:57,825 --> 00:08:00,305
♪
212
00:08:02,786 --> 00:08:04,266
Atención a todas las unidades.
213
00:08:04,396 --> 00:08:06,268
Banco de la Primera Avenida.
Robo en curso.
214
00:08:06,398 --> 00:08:08,096
Rehenes verificados,
número aún desconocido.
215
00:08:08,226 --> 00:08:09,053
No se han reportado heridos.
216
00:08:24,025 --> 00:08:25,896
Tenemos un sospechoso,
ocho rehenes.
217
00:08:26,027 --> 00:08:27,158
-¿Me dijeron que le dispararon a alguien?
-Guardia de seguridad.
218
00:08:27,289 --> 00:08:28,812
Herida de bala en la parte inferior de la pierna.
219
00:08:28,943 --> 00:08:30,292
No pone en peligro la vida.
220
00:08:30,422 --> 00:08:31,641
Hay una cajera,
una Brenda Moretti,
221
00:08:31,772 --> 00:08:33,164
quien está detenido a punta de pistola.
222
00:08:33,295 --> 00:08:34,905
Lancemos un dron
con una cámara térmica.
223
00:08:35,036 --> 00:08:36,298
En eso.
Hablamos con nuestro ladrón.
224
00:08:36,428 --> 00:08:37,734
a través del walkie de un guardia de seguridad.
225
00:08:37,865 --> 00:08:39,344
El confirmó
Había ocho rehenes.
226
00:08:39,475 --> 00:08:41,608
Eso fue hace 30 minutos.
227
00:08:44,436 --> 00:08:45,742
Tenemos un problema.
228
00:08:45,873 --> 00:08:47,222
Esta es la imagen térmica.
de todos los que están dentro.
229
00:08:47,352 --> 00:08:49,180
Empleados del banco
están aquí en el suelo.
230
00:08:49,311 --> 00:08:52,096
solo hay siete personas
adentro. Debería haber nueve.
231
00:08:52,227 --> 00:08:54,185
Dijiste que había un sospechoso
y ocho rehenes.
232
00:08:54,316 --> 00:08:55,535
Uh, tengo mis equipos
colocado en todas partes.
233
00:08:55,665 --> 00:08:58,102
hemos evacuado
los negocios adyacentes.
234
00:08:58,233 --> 00:08:59,451
El perímetro está seguro.
235
00:08:59,582 --> 00:09:01,236
nadie ha entrado
o fuera de ese banco.
236
00:09:01,366 --> 00:09:03,064
Quizás quieras comprobar
su equipo.
237
00:09:03,194 --> 00:09:05,022
Nada que comprobar. Eh,
esta imagen es de ese drone
238
00:09:05,153 --> 00:09:07,503
escaneando ese banco ahora mismo.
239
00:09:07,634 --> 00:09:10,593
me estas diciendo
¿Que dos personas simplemente desaparecieron?
240
00:09:10,724 --> 00:09:12,813
Prepárate. Vamos adentro.
241
00:09:12,943 --> 00:09:15,511
¡Equipo rojo! Mudándose.
242
00:09:21,473 --> 00:09:22,518
¡Muévete, muévete, muévete!
243
00:09:24,172 --> 00:09:25,347
¡Muy bien, vámonos!
244
00:09:32,789 --> 00:09:34,399
Le han disparado.
Que alguien lo ayude.
245
00:09:34,530 --> 00:09:36,358
¡Claro!
246
00:09:36,488 --> 00:09:37,359
-¡Claro!
-¡Claro!
247
00:09:37,489 --> 00:09:38,578
Claro.
248
00:09:52,504 --> 00:09:54,463
Sin ventanas en los baños.
Revisamos cada salida.
249
00:09:54,594 --> 00:09:56,334
Estamos seguros. Ningún tirador.
250
00:09:56,465 --> 00:09:58,380
tuvieron que conseguir
salir de aquí de alguna manera.
251
00:09:58,510 --> 00:10:00,208
♪
252
00:10:00,338 --> 00:10:01,862
La imagen térmica tendría
movimiento detectado
253
00:10:01,992 --> 00:10:03,080
si alguien estuviera subiendo
a través de los conductos de HVAC.
254
00:10:03,211 --> 00:10:05,474
¿Tienes otras opciones?
255
00:10:05,605 --> 00:10:07,563
¿Hipotéticos? ¿Adivinas?
256
00:10:07,694 --> 00:10:09,696
-¿Crees en los extraterrestres, Cory?
-Si no encontramos
257
00:10:09,826 --> 00:10:11,523
esas dos personas aquí,
hoy es cuando empiezo.
258
00:10:11,654 --> 00:10:13,221
Todo claro.
259
00:10:13,351 --> 00:10:15,136
No están aquí.
260
00:10:15,266 --> 00:10:19,096
Señores, oficialmente tenemos
un fugitivo armado en fuga.
261
00:10:19,227 --> 00:10:21,011
Y tiene un rehén.
262
00:10:21,142 --> 00:10:23,231
♪
263
00:10:37,854 --> 00:10:39,203
♪
264
00:10:45,906 --> 00:10:47,908
No, lo siento. No puedo ayudar.
265
00:10:50,562 --> 00:10:52,869
¿Soy solo yo o es raro?
que nadie en esto
266
00:10:53,000 --> 00:10:55,089
todo el mercado de flores
¿Sabe acerca de estas flores?
267
00:10:55,219 --> 00:10:57,308
No eres sólo tú, es raro.
pero me dijeron
268
00:10:57,439 --> 00:10:59,746
este caballero de aqui
tal vez pueda ayudarnos.
269
00:10:59,876 --> 00:11:02,749
Hola. detective plata,
Detective Reagan.
270
00:11:02,879 --> 00:11:05,490
Flores plantásticas.
¿Este es tu negocio?
271
00:11:05,621 --> 00:11:07,928
-Sí.
-¿Sí? Bueno. ¿Puedes decirnos?
272
00:11:08,058 --> 00:11:09,277
sobre estas orquídeas?
273
00:11:12,541 --> 00:11:14,238
Me encantan las rosas.
274
00:11:14,369 --> 00:11:17,459
Eso es interesante, porque,
uh, tanto rosas como orquídeas
275
00:11:17,589 --> 00:11:19,896
se cultivan para el interior
y el aire libre,
276
00:11:20,027 --> 00:11:22,682
ambos atraen la polinización,
ambos están hibridados.
277
00:11:22,812 --> 00:11:24,596
Además, la mayoría de estos otros
Los vendedores están vendiendo tallos.
278
00:11:24,727 --> 00:11:27,512
Eres uno de los únicos
venta de flores en macetas.
279
00:11:27,643 --> 00:11:29,123
Tu tarjeta también dice que eres
un "experto en todas las plantas".
280
00:11:29,253 --> 00:11:31,255
Ahora, no estoy seguro
si ella estudió botánica,
281
00:11:31,386 --> 00:11:34,084
es un botánico
o incluso salió con un botánico,
282
00:11:34,215 --> 00:11:35,912
pero estoy bastante seguro
ella te tiene en eso.
283
00:11:36,043 --> 00:11:37,261
Entonces escucha,
puedes ayudarnos
284
00:11:37,392 --> 00:11:39,307
o podemos encontrar una razón
para multarte.
285
00:11:42,614 --> 00:11:44,442
Son pantuflas de señora.
286
00:11:44,573 --> 00:11:46,009
Es ilegal importarlos.
de China,
287
00:11:46,140 --> 00:11:47,663
Por eso nadie habla.
288
00:11:47,794 --> 00:11:49,534
"Ilegal" como alguien
¿Se podría matar por ellos?
289
00:11:49,665 --> 00:11:51,319
No es una cosa del mercado negro,
si eso es lo que preguntas.
290
00:11:51,449 --> 00:11:54,148
Las plantas encuentran su camino.
a este país de vez en cuando,
291
00:11:54,278 --> 00:11:56,367
pero es mas caro
traerlos desde china
292
00:11:56,498 --> 00:11:58,152
que el valor de la flor.
293
00:11:58,282 --> 00:11:59,849
Entonces básicamente estás pagando
por el riesgo de ser atrapado.
294
00:11:59,980 --> 00:12:03,331
Sí. El valor real de las orquídeas
Es sobre todo sentimental.
295
00:12:03,461 --> 00:12:05,507
Los clientes los piden
porque les recuerda a casa.
296
00:12:05,637 --> 00:12:08,336
¿Alguien ha estado preguntando sobre
¿Estas pantuflas de dama?
297
00:12:08,466 --> 00:12:10,642
Quiero decir, pareces
el tipo de chico que conoce a un chico
298
00:12:10,773 --> 00:12:12,775
quien conoce al chico
que estamos buscando.
299
00:12:12,906 --> 00:12:14,995
Entonces, ¿por qué no nos das
¿Qué estamos buscando?
300
00:12:33,491 --> 00:12:35,667
Ey. Recibí tu mensaje.
301
00:12:35,798 --> 00:12:37,713
-Me gustaría hablar
sobre esta mañana.
-Mae, lo siento.
302
00:12:37,844 --> 00:12:39,759
Reaccioné exageradamente.
303
00:12:39,889 --> 00:12:42,370
Traté a esa mujer
como si ella fuera una amenaza.
304
00:12:42,500 --> 00:12:44,198
Pero es porque pensé
sobre lo que le pasó a ben
305
00:12:44,328 --> 00:12:45,460
en esos pasos.
306
00:12:45,590 --> 00:12:47,027
Sólo tenía buenas intenciones.
307
00:12:47,157 --> 00:12:48,985
Lo sé, Charlie.
308
00:12:49,116 --> 00:12:51,901
Todos hemos tenido a Ben
en nuestras mentes últimamente.
309
00:12:52,032 --> 00:12:54,556
yo localicé
La petición de Joanna Daniels
310
00:12:54,686 --> 00:12:57,080
a nuestra Junta de Revisión de Integridad
respecto al caso de su hijo,
311
00:12:57,211 --> 00:12:58,473
lo cual fue negado.
312
00:12:58,603 --> 00:13:00,170
no he pasado por
todas las paginas,
313
00:13:00,301 --> 00:13:03,870
pero no parece
ser una explicación del por qué.
314
00:13:04,000 --> 00:13:05,654
Bueno, no lo sé
los detalles,
315
00:13:05,785 --> 00:13:07,874
pero si el crimen de su hijo
y convicción
316
00:13:08,004 --> 00:13:09,919
-estaba en otra jurisdicción...
-Ese fue mi primer pensamiento,
317
00:13:10,050 --> 00:13:12,443
pero el caso de Elijah estaba aquí
en el condado de Suffolk.
318
00:13:12,574 --> 00:13:15,229
- Lo investigaré.
- La Sra. Daniels solicitó una revisión.
319
00:13:15,359 --> 00:13:18,580
porque ella cree
La sentencia de su hijo es injusta.
320
00:13:18,710 --> 00:13:21,409
Está cumpliendo diez años, Charlie.
321
00:13:21,539 --> 00:13:24,064
Elijah Daniels se peleó
defendiéndose.
322
00:13:24,194 --> 00:13:25,717
Y desafortunadamente,
el otro chico,
323
00:13:25,848 --> 00:13:27,937
Geoff Seward,
quien lanzó el primer golpe,
324
00:13:28,068 --> 00:13:29,983
sufrió un largo plazo
lesión física.
325
00:13:30,113 --> 00:13:32,463
Entonces, simplemente me gustaría ver
todo el expediente del caso.
326
00:13:32,594 --> 00:13:34,770
-Que lo envíen a mi oficina.
-Mae,
327
00:13:34,901 --> 00:13:36,816
creo que tiene mala pinta
para cuestionar nuestro juicio.
328
00:13:36,946 --> 00:13:39,427
Nosotros creamos
la Junta de Revisión de Integridad
329
00:13:39,557 --> 00:13:42,560
para permitir encarcelados
individuos una oportunidad
330
00:13:42,691 --> 00:13:45,172
tener sus casos
revisado e investigado,
331
00:13:45,302 --> 00:13:46,956
y eso es todo
que Joanna está pidiendo.
332
00:13:47,087 --> 00:13:48,740
Sí, y lo hemos hecho aquí,
pero nunca lo prometimos
333
00:13:48,871 --> 00:13:50,655
que cada caso
sería anulado
334
00:13:50,786 --> 00:13:52,483
y cada frase
se reduciría.
335
00:13:52,614 --> 00:13:55,617
Sin embargo, me gustaría ver
La petición de Joanna Daniels.
336
00:13:55,747 --> 00:13:56,923
Bueno, es posible que quieras
para reconsiderar.
337
00:13:57,053 --> 00:13:58,620
-¿Por qué?
-Porque el juez
338
00:13:58,750 --> 00:14:01,928
que impuso la sentencia
en el caso original...
339
00:14:02,885 --> 00:14:03,930
...era Ben.
340
00:14:04,060 --> 00:14:06,106
♪
341
00:14:14,114 --> 00:14:15,942
¡Policía!
342
00:14:16,072 --> 00:14:17,639
¿Hay alguien aquí?
343
00:14:18,553 --> 00:14:20,468
¡Policía!
344
00:14:22,035 --> 00:14:23,297
Supongo que no.
345
00:14:25,734 --> 00:14:28,084
DNI confirmado.
346
00:14:28,215 --> 00:14:31,000
Foto del RMV.
El nombre de nuestra víctima es Henry Chen.
347
00:14:31,131 --> 00:14:34,134
Creo que el Sr. Henry Chen
Podría haber sido asesinado aquí.
348
00:14:34,264 --> 00:14:36,397
-¿Por qué piensas eso?
-Este contorno de una alfombra.
349
00:14:36,527 --> 00:14:37,746
eso fue eliminado.
350
00:14:37,877 --> 00:14:39,617
Mi dinero dice que es la alfombra.
351
00:14:39,748 --> 00:14:41,924
encontramos al Sr. Chen enrollado.
352
00:14:42,055 --> 00:14:43,665
Miremos a nuestro alrededor.
353
00:14:51,978 --> 00:14:53,849
¡Oye, yo! ¡Oye, oye!
354
00:14:55,677 --> 00:14:56,939
¿Puedo ayudarte con algo?
355
00:14:57,070 --> 00:14:58,810
detective reagan,
Este es el detective Silver.
356
00:14:59,681 --> 00:15:00,987
¿Puedes salir por detrás?
el mostrador, por favor?
357
00:15:01,117 --> 00:15:03,163
Vamos. Mantén las manos en alto.
358
00:15:03,293 --> 00:15:04,468
Vamos, sal.
359
00:15:04,599 --> 00:15:05,687
Sólo quiero preguntarte
algunas preguntas.
360
00:15:05,817 --> 00:15:07,907
¿Está bien el señor Chen?
361
00:15:09,169 --> 00:15:10,692
¿Por qué no estaría bien?
362
00:15:12,650 --> 00:15:13,608
¿Cómo te llamas?
363
00:15:13,738 --> 00:15:15,523
Eh, Jimmy.
364
00:15:15,653 --> 00:15:18,047
-¿Tienes apellido, Jimmy?
-Hueco. Jimmy Holloway.
365
00:15:18,178 --> 00:15:20,267
-¿Cómo conoce al señor Chen?
-¿Por qué no puedes decirme?
si el esta bien?
366
00:15:20,397 --> 00:15:22,312
¿Por qué piensas algo?
¿Le pasó a él, Jimmy?
367
00:15:22,443 --> 00:15:23,879
el nunca ignora
mis llamadas o mis mensajes de texto.
368
00:15:24,010 --> 00:15:25,359
Vamos, ustedes son policías.
estás aquí.
369
00:15:25,489 --> 00:15:27,622
¿Está en un hospital?
¿Qué le pasó?
370
00:15:28,666 --> 00:15:30,712
El señor Chen está muerto.
371
00:15:35,935 --> 00:15:37,806
No.
372
00:15:37,937 --> 00:15:40,635
-Lo sentimos mucho.
-No, no, no, no...
373
00:15:40,765 --> 00:15:42,637
¿Eran amigos?
374
00:15:45,509 --> 00:15:47,120
Él era mi jefe.
375
00:15:47,250 --> 00:15:49,731
-¿Entonces trabajas aquí?
-Yo solía.
376
00:15:49,861 --> 00:15:51,515
Ahora sólo ayudo a veces.
377
00:15:51,646 --> 00:15:53,691
¿Es eso lo que estás haciendo?
aquí ahora? ¿Ayudando?
378
00:15:53,822 --> 00:15:56,085
Eh, él sigue
las hojas de tiempo allí.
379
00:15:56,216 --> 00:15:58,870
Bueno. ¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste al Sr. Chen?
380
00:15:59,001 --> 00:16:01,699
Eh, no lo sé. ¿Hace una semana?
381
00:16:01,830 --> 00:16:03,092
¿Sabes quién lo hizo?
382
00:16:03,223 --> 00:16:04,746
-¿Los atrapaste?
-No. Aún no.
383
00:16:04,876 --> 00:16:06,008
conoces a alguien
¿Quién querría verlo muerto?
384
00:16:06,139 --> 00:16:07,270
No.
385
00:16:07,401 --> 00:16:09,925
-Nadie en el mundo.
-Bueno.
386
00:16:10,056 --> 00:16:12,101
Bueno.
387
00:16:12,232 --> 00:16:13,537
Puedes tomarte un minuto.
388
00:16:13,668 --> 00:16:15,409
Toma asiento.
389
00:16:15,539 --> 00:16:17,237
Pero pasa el rato. podríamos necesitar
algo más de información.
390
00:16:27,551 --> 00:16:31,033
Sí, necesitamos CSRU aquí.
en 1125 Myrtle Street.
391
00:16:33,557 --> 00:16:34,950
Muy bien,
distribuyamos una foto
392
00:16:35,081 --> 00:16:36,908
de la cajera Brenda Moretti
a la prensa,
393
00:16:37,039 --> 00:16:39,128
aeropuertos, estaciones de tren,
Uber y Lyft.
394
00:16:39,259 --> 00:16:40,956
Echemos un vistazo al banco.
vídeo de vigilancia,
395
00:16:41,087 --> 00:16:43,785
hablar con los empleados del banco,
ver si podemos reconstruir
396
00:16:43,915 --> 00:16:45,787
alguna descripción de este perpetrador.
397
00:16:45,917 --> 00:16:47,397
Este seguirá siendo el centro de mando.
aquí en el banco.
398
00:16:47,528 --> 00:16:50,792
Crearemos un centro de propinas.
en la antigua iglesia.
399
00:16:52,185 --> 00:16:53,795
La antigua iglesia. Este banco está en
400
00:16:53,925 --> 00:16:55,753
una de las partes más antiguas
de Boston.
401
00:16:55,884 --> 00:16:57,581
Se rumorea que hay
402
00:16:57,712 --> 00:16:59,975
túneles subterráneos
por todo el extremo norte.
403
00:17:00,106 --> 00:17:01,890
Tiene que ser así como salieron.
404
00:17:02,021 --> 00:17:03,457
Realmente no piensas...
405
00:17:03,587 --> 00:17:04,980
¿Tienes alguna otra teoría?
406
00:17:08,070 --> 00:17:10,812
Es hora de demostrar
ese viejo mito urbano.
407
00:17:13,075 --> 00:17:15,860
-Oye, jefe.
-Sí.
408
00:17:15,991 --> 00:17:18,298
Entonces, descripción y parcial.
placa de nuestro atropello y fuga
409
00:17:18,428 --> 00:17:20,561
era compatible con un auto
robado hace tres días.
410
00:17:20,691 --> 00:17:22,954
Emití un BOLO
para un sedán verde,
411
00:17:23,085 --> 00:17:26,610
una placa de Massachusetts
terminando en R27.
412
00:17:26,741 --> 00:17:28,047
Bueno.
413
00:17:29,048 --> 00:17:30,310
Ey. Piedra, papel o tijera.
414
00:17:30,440 --> 00:17:32,007
El perdedor tiene que llamar
el profesor,
415
00:17:32,138 --> 00:17:33,530
hazle saber que el caso
por sus medios destrozados
416
00:17:33,661 --> 00:17:35,315
de transporte
todavía está en curso.
417
00:17:35,445 --> 00:17:36,794
Seguro.
418
00:17:36,925 --> 00:17:39,493
Amigo, ¿qué te pasó?
en esa cafeteria?
419
00:17:39,623 --> 00:17:41,364
-¿Qué?
-¿Te enamoraste?
¿Con el cajero o algo así?
420
00:17:41,495 --> 00:17:42,844
tu cabeza
En las nubes, amigo.
421
00:17:42,974 --> 00:17:45,238
¿Qué está sucediendo?
422
00:17:45,934 --> 00:17:47,588
Simplemente no he podido
dejar de pensar
423
00:17:47,718 --> 00:17:49,155
sobre mi papá desde el viernes.
424
00:17:49,285 --> 00:17:50,678
Lo siento, hombre.
425
00:17:51,635 --> 00:17:53,333
Yo... está bien.
426
00:17:55,161 --> 00:17:57,076
Sabes, cuando tenía 15 años,
427
00:17:57,206 --> 00:17:58,816
él me llevó
a este bar frente al mar.
428
00:17:58,947 --> 00:18:00,731
Se llamaba Bosco's.
No tenía edad suficiente para beber.
429
00:18:00,862 --> 00:18:02,603
pero ya era lo suficientemente mayor
para jugar a los dardos.
430
00:18:02,733 --> 00:18:04,518
Y, eh...
431
00:18:04,648 --> 00:18:06,433
...cada vez que alguien
daría en el blanco,
432
00:18:06,563 --> 00:18:08,391
toda la barra
simplemente diría: "¡Bosco's!"
433
00:18:08,522 --> 00:18:10,350
Fue lo mejor, hombre.
434
00:18:10,480 --> 00:18:12,917
Era nuestro lugar,
y íbamos todo el tiempo.
435
00:18:13,048 --> 00:18:15,529
Lo siento, nunca
llegué a conocerlo.
436
00:18:15,659 --> 00:18:18,184
Ojalá tuviera ese tipo
de relación con mi papá.
437
00:18:18,314 --> 00:18:19,707
¿De qué estás hablando?
Danny es el mejor.
438
00:18:19,837 --> 00:18:22,013
Sí, cuando él está cerca.
439
00:18:22,144 --> 00:18:24,233
Incluso después de que mi hermano Jack
se fue a la universidad
440
00:18:24,364 --> 00:18:26,017
y éramos solo nosotros dos,
siempre estaba trabajando.
441
00:18:26,148 --> 00:18:28,019
Nunca pensé que se iría
Nueva York, y ahora está aquí.
442
00:18:28,150 --> 00:18:29,499
Es para ti.
443
00:18:29,630 --> 00:18:31,240
Si, pero la vibra
no ha cambiado.
444
00:18:31,371 --> 00:18:33,677
Estoy feliz de que esté aquí.
445
00:18:33,808 --> 00:18:35,636
Pero pensé, ya sabes,
yo convirtiéndome en policía,
446
00:18:35,766 --> 00:18:37,638
teniendo eso en común,
estaríamos más cerca.
447
00:18:37,768 --> 00:18:40,293
Pero no lo somos.
448
00:18:42,643 --> 00:18:44,471
Muy bien, vamos.
No seas demasiado blando conmigo.
449
00:18:44,601 --> 00:18:47,082
-Estamos en el reloj. Vamos.
-Sí. Tú lo empezaste.
450
00:18:49,519 --> 00:18:51,260
- ¿Cualquier cosa?
- Sin cámaras de vigilancia
451
00:18:51,391 --> 00:18:53,567
en la tienda de antigüedades,
pero unos cuantos en la calle.
452
00:18:53,697 --> 00:18:56,047
Entonces, los técnicos están descargando
lo que se recuperó ahora.
453
00:18:56,178 --> 00:18:59,312
Mmm. No tiene ningún sentido
este caso.
454
00:18:59,442 --> 00:19:00,661
Quiero decir, ¿por qué irrumpir ahí?
455
00:19:00,791 --> 00:19:02,271
y matar a un chico
y envolverlo en una alfombra
456
00:19:02,402 --> 00:19:04,099
si ni siquiera vas a
¿Te molestaste en robar el lugar?
457
00:19:04,230 --> 00:19:06,101
Entonces, si tuviéramos
perseguir una cosa?
458
00:19:07,058 --> 00:19:08,582
-Jimmy Holloway.
-Mmm.
459
00:19:08,712 --> 00:19:10,236
Ahora, ¿por qué no lo hiciste?
comprar su historia?
460
00:19:10,366 --> 00:19:12,325
Viene corriendo,
y pregunta si sabemos quién lo hizo?
461
00:19:12,455 --> 00:19:14,718
¿Y los atrapamos a "ellos"?
¿Cómo sabe que es "ellos"?
462
00:19:14,849 --> 00:19:16,329
-Bien.
-Y luego se dirige
hacia el escritorio
463
00:19:16,459 --> 00:19:18,200
-donde encontramos el arma.
-Así que definitivamente
464
00:19:18,331 --> 00:19:20,681
-una persona de interés.
-Sí. Bueno, podemos ir
hablar con CSRU
465
00:19:20,811 --> 00:19:21,943
y ver si encontraron
cualquier otra cosa
466
00:19:22,073 --> 00:19:23,640
-en la escena del crimen.
-Bueno.
467
00:19:23,771 --> 00:19:25,599
Disculpe,
¿Es usted el detective Silver?
468
00:19:25,729 --> 00:19:27,905
-Sí.
-Me dijeron que quizás lo sepas.
469
00:19:28,036 --> 00:19:29,951
algo sobre mi padre,
¿Henry Chen?
470
00:19:30,081 --> 00:19:31,692
No puedo encontrarlo.
471
00:19:33,302 --> 00:19:35,086
Puedo encargarme de eso.
¿Tienes esto?
472
00:19:35,217 --> 00:19:37,132
Sí. Sí.
473
00:19:38,394 --> 00:19:39,700
Eh...
474
00:19:39,830 --> 00:19:41,441
Tomemos asiento.
475
00:19:48,317 --> 00:19:51,146
Se suponía que nos encontraríamos
para desayunar esta mañana.
476
00:19:52,278 --> 00:19:53,801
Estaba muy emocionado.
477
00:19:56,107 --> 00:19:58,458
Dijo que tenía una sorpresa para mí.
478
00:20:02,288 --> 00:20:03,811
¿Cuándo fue la última vez?
¿hablaste con tu papá?
479
00:20:03,941 --> 00:20:06,857
suelo visitar
cada tres meses desde Filadelfia.
480
00:20:06,988 --> 00:20:08,424
Yo estaba en la escuela de medicina allí.
481
00:20:08,555 --> 00:20:11,471
Me salté mi última visita a casa.
482
00:20:14,604 --> 00:20:16,432
Ahora se ha ido.
483
00:20:20,088 --> 00:20:21,916
¿Puedes pensar en alguna razón?
484
00:20:22,046 --> 00:20:23,613
por qué alguien querría
¿Matar a tu papá?
485
00:20:23,744 --> 00:20:26,137
No. Era un hombre generoso.
486
00:20:26,268 --> 00:20:27,748
Un padre amoroso.
487
00:20:27,878 --> 00:20:30,664
Solo éramos nosotros dos
desde que tenía siete años.
488
00:20:34,581 --> 00:20:37,236
no conozco a nadie
a quien no le agradaba.
489
00:20:40,021 --> 00:20:41,675
¿Conoces a un tal Jimmy Holloway?
490
00:20:42,719 --> 00:20:44,678
¿Palanqueta?
491
00:20:44,808 --> 00:20:46,941
¿Es sospechoso?
492
00:20:47,594 --> 00:20:49,639
H-Él no haría algo
así.
493
00:20:49,770 --> 00:20:51,728
Parece que lo conoces
bastante bien.
494
00:20:51,859 --> 00:20:54,514
No, sólo sé que
él realmente se preocupaba por mi papá.
495
00:20:56,385 --> 00:20:58,039
¿Por qué te saltaste
¿tu última visita?
496
00:20:58,169 --> 00:20:59,867
Estaban sucediendo tantas cosas.
497
00:21:02,478 --> 00:21:04,698
Esa es una excusa tan tonta.
498
00:21:09,137 --> 00:21:10,747
Gracias.
499
00:21:10,878 --> 00:21:12,053
Recibí tu mensaje.
500
00:21:12,183 --> 00:21:14,011
¿Cómo te fue con Ula?
501
00:21:14,142 --> 00:21:15,709
Muy emotivo.
502
00:21:15,839 --> 00:21:17,885
-Pero creo que se está conteniendo.
-¿En realidad?
503
00:21:18,015 --> 00:21:20,061
Sí. ¿Qué estamos haciendo?
¿De vuelta aquí?
504
00:21:20,191 --> 00:21:21,715
hay algo
no pude temblar
505
00:21:21,845 --> 00:21:23,543
desde esta mañana,
y luego otra vez cuando vi
506
00:21:23,673 --> 00:21:26,850
fotos de la escena del crimen
sobre este gran gabinete.
507
00:21:26,981 --> 00:21:28,417
Este armario.
508
00:21:28,548 --> 00:21:29,679
-Gracias, Merriam-Webster.
-Mm-hmm.
509
00:21:29,810 --> 00:21:32,203
Son estas marcas de arrastre.
510
00:21:32,334 --> 00:21:33,770
Seguí pensando en ellos.
511
00:21:33,901 --> 00:21:37,034
Y luego pensando, ¿por qué
alguien corre el riesgo de dañar
512
00:21:37,165 --> 00:21:40,255
un armario antiguo grande y caro
513
00:21:40,386 --> 00:21:43,040
arrastrándolo por el suelo?
514
00:21:43,171 --> 00:21:46,914
Y entonces... descubrí por qué.
515
00:21:48,176 --> 00:21:49,917
Mira eso.
516
00:21:51,571 --> 00:21:54,182
Sólo en Boston.
517
00:21:56,706 --> 00:21:58,752
♪
518
00:22:23,603 --> 00:22:25,169
♪
519
00:22:35,615 --> 00:22:38,313
Ampliar el perímetro cuatro cuadras.
noreste. Cuadrícula de dos niveles.
520
00:22:38,444 --> 00:22:40,315
Necesito que suceda ahora.
521
00:22:46,800 --> 00:22:48,541
¡BPD! ¡Manos en el aire!
522
00:22:51,718 --> 00:22:52,980
¿Sara?
523
00:23:01,902 --> 00:23:04,513
Basado en lo que sabemos
sobre las dos escenas del crimen,
524
00:23:04,644 --> 00:23:07,516
mi ladrón de bancos huyó
los túneles subterráneos
525
00:23:07,647 --> 00:23:09,692
con brenda moretti
como rehén.
526
00:23:09,823 --> 00:23:10,911
Ella es la cajera.
527
00:23:11,041 --> 00:23:12,303
Luego escaparon
528
00:23:12,434 --> 00:23:13,609
a través del Sr. Chen
tienda de antigüedades.
529
00:23:13,740 --> 00:23:14,741
Si vas a
hacer algo tan estúpido,
530
00:23:14,871 --> 00:23:16,307
Será mejor que tengas un buen plan.
531
00:23:16,438 --> 00:23:18,005
- Oh, dispara.
- No podemos verlos irse.
532
00:23:18,135 --> 00:23:20,442
porque hay un camión de reparto
bloqueando la vista.
533
00:23:20,573 --> 00:23:22,052
Bien, ¿qué tenemos?
de la noche anterior?
534
00:23:22,183 --> 00:23:23,837
Aproximadamente en la época
de la muerte de Henry Chen.
535
00:23:24,620 --> 00:23:26,361
Mmmm.
536
00:23:27,318 --> 00:23:30,234
Bien, el Sr. Chen sale.
537
00:23:30,365 --> 00:23:33,977
dos personas se acercan y entran,
usando una llave.
538
00:23:34,108 --> 00:23:36,371
¿Quién conoces que tiene llaves?
Jimmy Holloway y Ula Chen.
539
00:23:36,502 --> 00:23:38,634
Entonces, ahora quieres
¿Ula como sospechosa?
540
00:23:38,765 --> 00:23:40,506
Persona de interés.
541
00:23:41,158 --> 00:23:43,465
- Espera, el señor Chen volvió.
- Mmm.
542
00:23:43,596 --> 00:23:45,032
Sí, pero tiene las manos vacías.
543
00:23:45,162 --> 00:23:46,860
Estaba agarrando esas orquídeas
cuando murió,
544
00:23:46,990 --> 00:23:48,383
entonces debe haber regresado
para las flores.
545
00:23:48,514 --> 00:23:50,559
Entonces, tal vez regrese,
sorprendió a los dos delincuentes,
546
00:23:50,690 --> 00:23:52,909
y ahí es cuando lo asesinan.
547
00:23:53,040 --> 00:23:54,694
-¿Puedes avanzar rápido?
¿un poquito, superintendente?
-Mm-hmm.
548
00:23:58,828 --> 00:24:00,351
¿Quién se detiene para cerrar la puerta?
549
00:24:00,482 --> 00:24:02,397
cuando estás llevando a cabo
un cadáver?
550
00:24:02,528 --> 00:24:04,921
Alguien preparando un túnel
¿Para un atraco a un banco al día siguiente?
551
00:24:05,052 --> 00:24:08,185
O alguien que esté preocupado
sobre el contenido de la tienda.
552
00:24:08,316 --> 00:24:09,752
Entonces, realmente piensas
¿Ula hizo esto?
553
00:24:09,883 --> 00:24:12,581
O Jimmy. Ambos tienen llaves
y tiene sentido,
554
00:24:12,712 --> 00:24:14,061
ambos sabrían
hay un túnel que conecta
555
00:24:14,191 --> 00:24:15,932
la tienda al banco.
556
00:24:16,063 --> 00:24:18,195
Y eso los haría a ambos
cómplices del robo.
557
00:24:18,326 --> 00:24:19,936
Sí, pero Ula tiene
algo así como una coartada.
558
00:24:20,067 --> 00:24:21,285
Sí, ella conducía hacia Boston.
559
00:24:21,416 --> 00:24:22,722
El problema fue,
ella conducía sola
560
00:24:22,852 --> 00:24:24,201
y no podemos corroborarlo.
561
00:24:24,332 --> 00:24:25,899
Necesitamos descubrir
quiénes son estas dos personas.
562
00:24:26,029 --> 00:24:27,378
Está bien.
563
00:24:27,509 --> 00:24:29,424
-Y por "nosotros" me refiero a ustedes dos.
-Ah. Sí.
564
00:24:29,555 --> 00:24:31,600
-Entendido.
-Buena suerte ahí fuera.
565
00:24:34,777 --> 00:24:36,170
Geoff Seward lanzó
el primer golpe.
566
00:24:36,300 --> 00:24:38,172
Estaba borracho y desordenado.
567
00:24:38,302 --> 00:24:40,783
Elijah Daniels era sólo
tratando de defenderse,
568
00:24:40,914 --> 00:24:42,742
y Ben sentenció a Elijah
a diez años,
569
00:24:42,872 --> 00:24:45,745
y cuando tengas 19 años,
eso es como toda una vida.
570
00:24:45,875 --> 00:24:46,876
Recuerdas tus 20s.
571
00:24:47,007 --> 00:24:48,748
No.
572
00:24:50,532 --> 00:24:52,099
El tiempo que estás haciendo
todas esas decisiones
573
00:24:52,229 --> 00:24:55,015
y enfrentando desafíos
que te van a moldear
574
00:24:55,145 --> 00:24:57,104
en la persona que vas a ser
por el resto de tu vida.
575
00:24:57,234 --> 00:25:01,108
Ese tiempo no debería gastarse
En prisión por un error.
576
00:25:01,238 --> 00:25:03,284
Geoff Seward está gastando
sus 20 años en silla de ruedas.
577
00:25:03,414 --> 00:25:05,068
¿Entonces estás de acuerdo con Ben?
578
00:25:05,199 --> 00:25:06,243
No dije eso.
579
00:25:06,374 --> 00:25:08,115
Ay, muchacho.
580
00:25:09,072 --> 00:25:10,465
¿Por qué es esto tan difícil?
581
00:25:11,640 --> 00:25:13,947
porque amas
y extraño a tu marido.
582
00:25:14,600 --> 00:25:15,818
Antes de conocer a Ben
fue el juez,
583
00:25:15,949 --> 00:25:17,646
¿Cuál fue tu instinto?
584
00:25:17,777 --> 00:25:19,300
Papá, te invité aquí.
así que simplemente me dirías
585
00:25:19,430 --> 00:25:21,781
apegarse a la decisión de Ben.
586
00:25:22,477 --> 00:25:24,261
Creo en tu personal
Lo intenté cuando lo negaron.
587
00:25:24,392 --> 00:25:25,741
la reclamación original.
588
00:25:25,872 --> 00:25:27,438
Mae,
589
00:25:27,569 --> 00:25:29,049
Sé lo último
quieres hacer
590
00:25:29,179 --> 00:25:30,572
está enturbiando el legado de Ben.
591
00:25:30,703 --> 00:25:32,531
Pero tu amor por tu marido
no niega
592
00:25:32,661 --> 00:25:35,185
la posibilidad
que cometió un error.
593
00:25:35,316 --> 00:25:37,492
Pero no soy sólo
pensando en Ben.
594
00:25:37,623 --> 00:25:39,276
¿Y si fuera Jonás?
595
00:25:39,407 --> 00:25:42,279
¿En la cárcel o en silla de ruedas?
596
00:25:42,410 --> 00:25:47,023
¿Crees en la frase?
Elijah Daniels está sirviendo
597
00:25:47,154 --> 00:25:49,635
¿Es en interés de la justicia?
598
00:25:51,550 --> 00:25:52,812
No.
599
00:25:53,769 --> 00:25:56,163
Entonces haz algo al respecto.
600
00:25:58,252 --> 00:26:00,733
♪
601
00:26:01,429 --> 00:26:04,171
Ven aquí.
Todos tenéis que ver esto.
602
00:26:04,301 --> 00:26:05,346
Bueno.
603
00:26:06,390 --> 00:26:07,957
-Bueno. ¿Listo?
-Mm-hmm.
604
00:26:08,088 --> 00:26:09,568
Mira esto.
605
00:26:11,961 --> 00:26:14,224
-¿Lo viste?
-¿Ella siempre recibe
¿Esta entusiasmado con el trabajo policial?
606
00:26:14,355 --> 00:26:16,183
-Cada día.
-Está bien, voy a jugarlo.
una vez más.
607
00:26:16,313 --> 00:26:18,272
Bueno.
- Esta es la vigilancia.
Imágenes del banco.
608
00:26:18,402 --> 00:26:21,492
Brenda Moretti empieza a abrir
su cajón de dinero
609
00:26:21,623 --> 00:26:24,278
ante el ladrón
Incluso llega a su ventana.
610
00:26:24,408 --> 00:26:26,367
Mira, ella se está moviendo.
hacia la bóveda,
611
00:26:26,497 --> 00:26:27,890
pero el ladrón,
él no está hablando,
612
00:26:28,021 --> 00:26:29,022
él no le está diciendo qué hacer.
613
00:26:29,152 --> 00:26:31,241
Ella conoce el plan.
614
00:26:31,372 --> 00:26:33,026
Ella podría ser la otra persona.
615
00:26:33,156 --> 00:26:35,681
en las imágenes de vigilancia
de la tienda de antigüedades.
616
00:26:35,811 --> 00:26:37,160
Brenda Moretti no es una rehén.
617
00:26:37,291 --> 00:26:39,554
Ella está involucrada en esto.
618
00:26:44,124 --> 00:26:45,734
Entonces, los uniformes se dirigen.
a la dirección
619
00:26:45,865 --> 00:26:47,910
del banco
Para Brenda Moretti.
620
00:26:48,041 --> 00:26:51,218
Excelente. Tal vez veamos si podemos
vincularla con el asesinato del Sr. Chen.
621
00:26:51,348 --> 00:26:54,047
Hasta entonces no podemos
Descarta a Jimmy o Ula.
622
00:26:54,177 --> 00:26:57,746
-¿En realidad? Ella amaba a su padre.
-Sí, pero eres tú.
623
00:26:57,877 --> 00:26:59,313
¿Quién dijo que estaba aguantando?
en algo,
624
00:26:59,443 --> 00:27:00,923
y hasta que sepamos
qué es ese algo,
625
00:27:01,054 --> 00:27:03,056
No podemos descartarla.
626
00:27:05,493 --> 00:27:08,191
¿Es este el caso?
¿Un poco cerca para ti?
627
00:27:08,322 --> 00:27:10,716
Ya sabes, con Ben...
628
00:27:10,846 --> 00:27:12,718
-yahr...
-Yahrzeit.
629
00:27:12,848 --> 00:27:14,415
-Lo siento.
-No, está bien.
630
00:27:14,545 --> 00:27:16,591
Ya sabes, cuando era más joven
y no me convertí,
631
00:27:16,722 --> 00:27:19,202
Papá me regaló este collar.
632
00:27:19,333 --> 00:27:21,727
Es un chai,
el símbolo hebreo de la vida.
633
00:27:21,857 --> 00:27:24,077
Él me dijo,
634
00:27:24,207 --> 00:27:27,080
no importa cuál sea mi religión,
Yo siempre sería su hija.
635
00:27:29,560 --> 00:27:32,085
Y eso fue una bendición para él.
636
00:27:32,215 --> 00:27:36,306
Y entonces, él me quería
tener una bendición de él.
637
00:27:36,916 --> 00:27:39,396
Bueno, suena como
él iba a estar bien
638
00:27:39,527 --> 00:27:41,790
con cualquier decisión que hayas tomado.
639
00:27:41,921 --> 00:27:45,098
Pero todavía estás luchando
con la conversión.
640
00:27:45,228 --> 00:27:46,577
Si no te importa que te lo pregunte,
641
00:27:46,708 --> 00:27:48,971
¿Qué es lo que realmente te detiene?
ahora mismo?
642
00:27:49,102 --> 00:27:52,627
Mi abuelo tuvo una verdadera
gran problema cuando mamá se convirtió.
643
00:27:52,758 --> 00:27:54,281
¿Y la verdad sea dicha?
644
00:27:55,717 --> 00:27:57,632
no quiero rendirme
en la fe de mi abuelo.
645
00:27:57,763 --> 00:28:01,462
Mira, cuando mi esposa fue asesinada,
646
00:28:01,592 --> 00:28:04,291
después de que mi hermano fuera asesinado...
647
00:28:05,335 --> 00:28:07,294
...Perdí el contacto con Dios.
648
00:28:08,295 --> 00:28:10,558
A la deriva muy lejos
de la Iglesia.
649
00:28:10,689 --> 00:28:12,342
Y mi viejo lo sabía,
650
00:28:12,473 --> 00:28:14,954
y tenía una opinión al respecto.
651
00:28:16,042 --> 00:28:17,434
Pero él no dijo nada.
para mi.
652
00:28:17,565 --> 00:28:20,263
Él me dio el espacio
para resolverlo,
653
00:28:20,394 --> 00:28:22,135
para mí.
654
00:28:23,484 --> 00:28:25,660
A veces,
eso es lo que tenemos que hacer.
655
00:28:25,791 --> 00:28:29,316
No podemos tomar estas decisiones
para nuestra familia.
656
00:28:29,446 --> 00:28:32,188
tenemos que hacer
lo que es correcto para nosotros.
657
00:28:32,319 --> 00:28:33,929
Encontré un nuevo vínculo en nuestros casos.
658
00:28:34,060 --> 00:28:36,149
Nuestra cajera Brenda Moretti
659
00:28:36,279 --> 00:28:38,238
trabajó en un banco
que fue robado hace 18 meses.
660
00:28:38,368 --> 00:28:41,154
El ladrón fue detenido
en la escena.
661
00:28:41,284 --> 00:28:42,633
Su nombre es Travis Neil.
662
00:28:42,764 --> 00:28:43,983
Un par de arrestos por drogas,
663
00:28:44,113 --> 00:28:45,636
posesiones de delitos menores.
664
00:28:45,767 --> 00:28:47,290
El tipo es menos ladrón de bancos.
y mas adicto
665
00:28:47,421 --> 00:28:49,162
quien necesita dinero.
666
00:28:49,292 --> 00:28:51,338
Se salió por un tecnicismo
por el robo,
667
00:28:51,468 --> 00:28:52,731
pero nunca abandonó a Brenda.
668
00:28:52,861 --> 00:28:55,472
Entonces, este era el dúo.
segundo intento.
669
00:28:56,169 --> 00:28:57,866
Y ahí vamos.
Foto de vigilancia de narcóticos
670
00:28:57,997 --> 00:28:59,520
- de una compra de medicamentos.
- Oh, ho, ho, ho,
671
00:28:59,650 --> 00:29:01,130
con nuestro chico Jimmy.
672
00:29:01,261 --> 00:29:02,392
Mmmm.
673
00:29:02,523 --> 00:29:04,481
Parece que alguien tenía razón.
674
00:29:04,612 --> 00:29:07,571
Y cuando digo "alguien",
Me refiero a mí.
675
00:29:07,702 --> 00:29:09,138
Ah, porque...
676
00:29:09,269 --> 00:29:10,531
Yo-yo te recuerdo
apoyándose fuertemente en Ula,
677
00:29:10,661 --> 00:29:13,099
para que alguien tenga razon
sería yo.
678
00:29:13,229 --> 00:29:15,101
Más o menos.
Supongo que ambos tenemos razón...
679
00:29:15,231 --> 00:29:16,798
- Eh...
- Quizás ustedes dos
680
00:29:16,929 --> 00:29:19,540
debería hacer un trabajo policial real
y encontrar a Jimmy Holloway.
681
00:29:19,670 --> 00:29:21,324
-Sí, señora.
-Eso es justo.
682
00:29:21,455 --> 00:29:23,718
Cuéntanos todo lo que sabes
sobre Jimmy Holloway, Ula.
683
00:29:23,849 --> 00:29:25,372
Trabajó para mi papá.
684
00:29:25,502 --> 00:29:29,028
Al principio, en la tienda,
pero sobre todo el almacén.
685
00:29:29,985 --> 00:29:31,639
No lo mató.
686
00:29:31,770 --> 00:29:34,250
¿Cómo puedes estar tan seguro?
¿Jimmy no estuvo involucrado?
687
00:29:36,209 --> 00:29:37,776
Él te lo dijo, ¿no?
688
00:29:38,733 --> 00:29:40,213
Ula, ¿hablaste con Jimmy?
689
00:29:40,343 --> 00:29:42,389
Llamó hace dos días.
para controlarme.
690
00:29:42,519 --> 00:29:43,782
Mi papá todavía estaba vivo.
691
00:29:43,912 --> 00:29:45,784
¿Por qué te estaba vigilando?
692
00:29:47,307 --> 00:29:49,526
Jimmy sabía que tenía
una pelea con mi papá.
693
00:29:49,657 --> 00:29:52,399
Le dije a papá que era
abandonar la escuela de medicina
694
00:29:52,529 --> 00:29:54,401
y se enojó mucho.
695
00:29:54,531 --> 00:29:57,839
Jimmy estaba en la tienda,
Escuché a mi papá gritarme.
696
00:29:57,970 --> 00:29:59,885
Jimmy sonaba raro ese día.
dijo que se había equivocado
697
00:30:00,015 --> 00:30:01,800
pero él lo arreglaría.
698
00:30:01,930 --> 00:30:03,758
¿En mal estado cómo?
699
00:30:06,587 --> 00:30:08,719
mi papa lo ayudo
de alguna deuda.
700
00:30:08,850 --> 00:30:10,721
El prometió
él dejaría las drogas
701
00:30:10,852 --> 00:30:12,506
y trabajar en la tienda
y el almacén
702
00:30:12,636 --> 00:30:14,464
para pagarle a mi papá.
703
00:30:14,595 --> 00:30:16,031
Jimmy dijo que le debía
un chico algo de dinero.
704
00:30:16,162 --> 00:30:19,078
¿Dijo el nombre de este tipo?
¿Era Travis Neil?
705
00:30:19,208 --> 00:30:21,036
-No me dijo el nombre.
-Pero ¿por qué no lo hiciste?
706
00:30:21,167 --> 00:30:23,125
mencionar algo de esto
a mi pareja antes?
707
00:30:23,256 --> 00:30:25,040
Jimmy es una buena persona.
708
00:30:25,171 --> 00:30:26,825
Con mala suerte. Amaba a mi papá.
709
00:30:26,955 --> 00:30:28,565
Sí, pero reteniendo
de la policia
710
00:30:28,696 --> 00:30:29,958
no hace a Jimmy
parece inocente,
711
00:30:30,089 --> 00:30:31,742
sólo te hace parecer culpable.
712
00:30:31,873 --> 00:30:33,962
¿Dónde está el almacén?
713
00:30:34,093 --> 00:30:35,703
Antiguo almacén cerca de Copp's Hill.
714
00:30:35,834 --> 00:30:37,139
No estoy seguro de la dirección.
715
00:30:37,270 --> 00:30:39,141
Veré si puedo bajarlo.
716
00:30:39,272 --> 00:30:40,926
Intenta no dejar de lado
cualquier otra cosa.
717
00:30:50,065 --> 00:30:51,937
Prometo que no hay nada más.
718
00:30:52,894 --> 00:30:54,287
Te creo.
719
00:30:56,115 --> 00:31:00,162
Ula, tu padre estaba sosteniendo
orquídeas zapatilla de dama
720
00:31:00,293 --> 00:31:03,296
en su mano cuando murió.
721
00:31:04,775 --> 00:31:08,083
Crecieron en su
propiedad de la familia en China.
722
00:31:08,692 --> 00:31:12,740
Los veía todas las mañanas desde
la ventana de su dormitorio mientras crecía.
723
00:31:15,090 --> 00:31:17,440
Dijo que siempre había
Quería que los viera.
724
00:31:17,571 --> 00:31:20,400
creo que
por eso los trajo.
725
00:31:20,530 --> 00:31:22,184
Para ti.
726
00:31:22,315 --> 00:31:24,752
Esa fue su sorpresa.
727
00:31:25,405 --> 00:31:28,843
Y es mi suposición
que era una ofrenda de paz
728
00:31:28,974 --> 00:31:30,497
después de tu pelea.
729
00:31:31,977 --> 00:31:34,153
Estaba muy decepcionado.
730
00:31:35,589 --> 00:31:37,330
Eso es lo último
me dijo.
731
00:31:37,460 --> 00:31:39,985
Estaba muy decepcionado.
732
00:31:40,942 --> 00:31:42,857
Esto es lo que haces.
733
00:31:45,077 --> 00:31:47,340
Pides orquídeas zapatilla de dama.
734
00:31:48,645 --> 00:31:50,517
Los pones en el funeral.
735
00:31:51,474 --> 00:31:52,780
Y luego, cada año,
736
00:31:52,911 --> 00:31:55,652
en el aniversario
del fallecimiento de tu padre,
737
00:31:55,783 --> 00:31:58,307
pones orquideas zapatilla
en su tumba
738
00:31:58,438 --> 00:32:00,396
y tu recuerdas
que él te amaba,
739
00:32:00,527 --> 00:32:02,921
que estaba orgulloso de ti.
740
00:32:03,704 --> 00:32:06,925
Y tu recuerdas
Tus mejores momentos juntos.
741
00:32:07,055 --> 00:32:10,102
Pero mi papá se fue.
742
00:32:14,628 --> 00:32:17,196
Ni siquiera sabrá que lo hice.
743
00:32:18,458 --> 00:32:20,199
No es sólo para él.
744
00:32:22,636 --> 00:32:24,551
Es para ti.
745
00:32:25,987 --> 00:32:27,858
♪
746
00:32:34,126 --> 00:32:35,997
Bueno, caso cerrado.
747
00:32:37,651 --> 00:32:38,608
Oh.
748
00:32:38,739 --> 00:32:40,306
Tenemos un faro destrozado.
749
00:32:40,436 --> 00:32:42,438
hay algo de pintura
de la colisión
750
00:32:42,569 --> 00:32:43,744
con la bicicleta del profesor.
751
00:32:45,702 --> 00:32:47,487
hay un walkie
en el asiento delantero también.
752
00:32:47,617 --> 00:32:49,141
Hola, 12-Jake-101.
753
00:32:49,271 --> 00:32:51,447
Necesitaré un remolque
en nuestra ubicación.
754
00:32:52,535 --> 00:32:53,667
Hay alguien dentro.
755
00:32:53,797 --> 00:32:56,583
Y vamos a necesitar refuerzos.
756
00:33:01,675 --> 00:33:02,937
¿Qué estás haciendo aquí?
757
00:33:03,068 --> 00:33:04,286
Seguimiento
un sospechoso de robo a un banco.
758
00:33:04,417 --> 00:33:05,287
¿Qué estás haciendo aquí?
759
00:33:05,418 --> 00:33:06,549
Uh, sólo atropello y fuga.
760
00:33:06,680 --> 00:33:07,637
Eh.
761
00:33:07,768 --> 00:33:09,291
-¿En realidad?
-Sí.
762
00:33:09,422 --> 00:33:10,553
¿Y estás seguro de que este es el auto?
763
00:33:10,684 --> 00:33:11,990
Sí.
764
00:33:12,120 --> 00:33:13,339
Respondió a la llamada
esta mañana.
765
00:33:13,469 --> 00:33:13,992
Publica un BOLO.
Conseguí esta ubicación.
766
00:33:15,645 --> 00:33:17,560
Ese es un walkie de largo alcance.
en el asiento delantero.
767
00:33:17,691 --> 00:33:19,127
Guardia de seguridad.
768
00:33:19,258 --> 00:33:19,954
-Mm-hmm.
-Así se quedaron.
en contacto
769
00:33:20,085 --> 00:33:21,651
con el exterior.
770
00:33:21,782 --> 00:33:23,349
Exactamente. Porque los delincuentes
Hace tiempo que se fueron del banco.
771
00:33:23,479 --> 00:33:24,393
incluso antes de que llegara Sarah.
772
00:33:24,524 --> 00:33:25,960
¿Entonces son peligrosos?
773
00:33:26,482 --> 00:33:27,309
-Son ladrones de bancos.
-Lo sé.
774
00:33:27,440 --> 00:33:28,702
Ya sabes, a veces los ladrones de bancos
775
00:33:28,832 --> 00:33:29,746
simplemente deslizará una nota.
776
00:33:29,877 --> 00:33:31,052
Bueno, estos en particular
777
00:33:31,183 --> 00:33:32,532
ladrones de bancos
mató a un hombre inocente
778
00:33:32,662 --> 00:33:34,142
tratando de mantener
su estrategia de fuga.
779
00:33:34,273 --> 00:33:35,274
Entonces sí, son muy peligrosos.
780
00:33:35,404 --> 00:33:36,797
Bueno. Bueno,
781
00:33:36,927 --> 00:33:38,190
escuchamos ruido
viniendo desde adentro,
782
00:33:38,320 --> 00:33:39,104
-Así que pedimos refuerzos.
-Está bien.
783
00:33:39,234 --> 00:33:40,105
Lo obtuvimos desde aquí.
784
00:33:40,235 --> 00:33:41,584
Papá.
785
00:33:41,715 --> 00:33:42,933
Somos policías.
Vinimos aquí para hacer nuestro trabajo.
786
00:33:43,064 --> 00:33:44,631
-Vamos adentro.
-Sí, lo hiciste.
787
00:33:44,761 --> 00:33:46,111
Viniste a rastrear un vehículo.
involucrado en un atropello y fuga
788
00:33:46,241 --> 00:33:47,938
de una bicicleta y la encontraste.
789
00:33:48,069 --> 00:33:49,853
Esta es nuestra escena del crimen ahora.
Tú quédate afuera.
790
00:33:49,984 --> 00:33:51,942
Tiene razón. Tiene razón.
791
00:33:52,073 --> 00:33:53,292
Eres nuestro respaldo.
Desde aquí.
792
00:33:53,422 --> 00:33:55,120
Tienes esto.
793
00:33:56,469 --> 00:33:57,513
Cabezas giratorias.
794
00:33:57,644 --> 00:33:59,820
Acabamos de ser "hijos".
795
00:34:07,262 --> 00:34:09,308
♪
796
00:34:23,191 --> 00:34:25,019
Maldita sea, Travis. dijiste
nadie iba a salir lastimado.
797
00:34:25,150 --> 00:34:26,890
-Tenemos que rendirnos.
-No voy a volver a prisión.
798
00:34:27,021 --> 00:34:28,849
Te dije--
deberíamos haber tirado el auto
799
00:34:28,979 --> 00:34:29,980
Después de que atropellamos a ese motociclista.
800
00:34:30,111 --> 00:34:31,634
¿Estás bromeando?
801
00:34:31,765 --> 00:34:33,288
Mataste al Sr. Chen
¿Y luego golpeas a alguien?
802
00:34:33,419 --> 00:34:36,030
♪
803
00:34:53,874 --> 00:34:55,702
Escucho voces.
804
00:34:57,095 --> 00:34:59,227
Quiero mi parte.
lo tienes todo
805
00:34:59,358 --> 00:35:00,576
Te debo y más.
Me voy de aquí.
806
00:35:00,707 --> 00:35:02,012
Ya sabes, Jimmy,
807
00:35:02,143 --> 00:35:03,536
has estado actuando
como una pequeña perra
808
00:35:03,666 --> 00:35:05,015
desde que te enteraste
Le apuñalé al viejo.
809
00:35:05,146 --> 00:35:06,800
debería bajarte
derecha n--
810
00:35:11,370 --> 00:35:13,502
10-13. Disparos.
Almacén en 698 Market.
811
00:35:15,025 --> 00:35:16,244
12-Jake-101 al despacho.
812
00:35:16,375 --> 00:35:17,245
Solicitando respaldo.
813
00:35:17,376 --> 00:35:18,725
¡Tenemos detectives adentro!
814
00:35:19,769 --> 00:35:21,075
Oye, oye, tenemos un corredor.
815
00:35:21,206 --> 00:35:22,511
Tenemos un corredor.
¡Departamento de policía de Boston!
816
00:35:24,209 --> 00:35:26,428
¡Detente ahí mismo!
817
00:35:26,950 --> 00:35:29,649
Muy bien, voy a
Sácanos de aquí, cariño.
818
00:35:29,779 --> 00:35:31,085
Debe estar hablando con la policía.
ahora mismo.
819
00:35:32,304 --> 00:35:33,261
¡Policía! ¡Suelta el arma!
820
00:35:33,392 --> 00:35:35,089
¡Oye, oye, oye, oye!
821
00:35:35,220 --> 00:35:37,265
¡Suelta tu arma y déjala ir!
822
00:35:37,396 --> 00:35:38,919
¿Qué estás haciendo? Déjame ir.
823
00:35:39,049 --> 00:35:41,095
No voy a volver a prisión.
824
00:35:41,226 --> 00:35:42,749
no vas a salir
de aquí tampoco.
825
00:35:42,879 --> 00:35:44,403
♪
826
00:35:49,408 --> 00:35:52,280
Dile a Ula que lo siento.
Dile a Ula que lo siento.
827
00:35:52,411 --> 00:35:54,108
Lo lamento.
828
00:35:54,239 --> 00:35:55,849
- no lo sabía
matarían a su papá.
829
00:35:55,979 --> 00:35:57,285
No lo sabía.
830
00:35:57,416 --> 00:35:59,461
Vamos.
831
00:36:04,031 --> 00:36:06,773
estamos justificados
si te eliminamos ahora mismo.
832
00:36:08,166 --> 00:36:09,254
¿Tienes la vacuna, compañero?
833
00:36:10,255 --> 00:36:11,517
Aún no. ¿Qué pasa contigo?
834
00:36:14,911 --> 00:36:16,609
Recibí la vacuna.
835
00:36:16,739 --> 00:36:17,958
-Tómalo.
-Puedo terminar esto
836
00:36:18,088 --> 00:36:19,655
¡Ahora mismo, Travis! O puedes
837
00:36:19,786 --> 00:36:21,570
Acaba con esto dejando caer las armas.
838
00:36:21,701 --> 00:36:22,745
- ¡y dejarla ir!
-No,
839
00:36:22,876 --> 00:36:24,051
No voy a volver.
840
00:36:24,182 --> 00:36:25,531
-Me voy de aquí.
-Que así sea.
841
00:36:27,054 --> 00:36:28,142
¡Abajo! ¡Abajo!
842
00:36:28,273 --> 00:36:29,970
-¡Abajo!
-¡Intentó matarme!
843
00:36:30,100 --> 00:36:31,493
¡Manos donde pueda verlos! ¡Ahora!
844
00:36:31,624 --> 00:36:32,929
Estabas involucrado en esto.
845
00:36:34,061 --> 00:36:34,975
¿Bien?
846
00:36:35,105 --> 00:36:35,932
Sí. ¿Tú?
847
00:36:36,063 --> 00:36:37,064
Sí.
848
00:36:37,195 --> 00:36:38,283
Arriba.
849
00:36:42,374 --> 00:36:45,377
Elías, entiendo que tú
completó su título universitario
850
00:36:45,507 --> 00:36:47,161
-mientras estaba en prisión.
-Sí.
851
00:36:47,292 --> 00:36:50,120
Y también sirves como tutor.
a otros prisioneros.
852
00:36:50,251 --> 00:36:51,470
Sí.
853
00:36:51,600 --> 00:36:52,906
Eh...
854
00:36:53,036 --> 00:36:55,735
hay algunos tipos realmente inteligentes
ahí dentro.
855
00:36:56,779 --> 00:36:58,303
He aprendido mucho de ellos.
856
00:36:59,608 --> 00:37:02,655
Bueno, después de una revisión completa...
857
00:37:04,483 --> 00:37:05,962
...te lo van a conceder
una conmutación completa
858
00:37:06,093 --> 00:37:08,226
con crédito por el tiempo cumplido.
859
00:37:08,922 --> 00:37:10,271
-¿En realidad?
-Solo necesito la firma del juez.
860
00:37:10,402 --> 00:37:11,925
en el papeleo.
861
00:37:14,101 --> 00:37:16,495
no apuntamos
encarcelarlo indefinidamente.
862
00:37:16,625 --> 00:37:18,453
El sistema está construido.
sobre rehabilitación.
863
00:37:18,584 --> 00:37:20,281
Eres el ejemplo perfecto
de que funcione.
864
00:37:24,546 --> 00:37:25,982
Ven aquí.
865
00:37:33,903 --> 00:37:36,819
Te vas a casa.
866
00:37:36,950 --> 00:37:39,039
♪
867
00:37:40,345 --> 00:37:42,651
Quería decirles a ambos
868
00:37:42,782 --> 00:37:45,654
que he decidido...
869
00:37:45,785 --> 00:37:48,657
completar mi conversión
al judaísmo.
870
00:37:48,788 --> 00:37:50,964
Papá estaría muy emocionado.
871
00:37:52,879 --> 00:37:54,576
Y, ya sabes, mamá, es, um...
872
00:37:54,707 --> 00:37:56,839
Ni siquiera es para papá.
873
00:37:56,970 --> 00:37:58,711
Es para mi.
874
00:38:02,018 --> 00:38:03,106
Abuelo.
875
00:38:04,151 --> 00:38:05,587
¿Estás de acuerdo con esto?
876
00:38:06,936 --> 00:38:08,198
Por supuesto.
877
00:38:08,329 --> 00:38:09,765
lena,
878
00:38:09,896 --> 00:38:10,984
lo que pasó en el pasado
879
00:38:11,114 --> 00:38:12,725
Conmigo y tu mamá...
880
00:38:13,639 --> 00:38:15,641
...fue un problema mío.
881
00:38:15,771 --> 00:38:17,686
No me importa cómo ores,
882
00:38:17,817 --> 00:38:19,384
mientras ores.
883
00:38:23,605 --> 00:38:25,041
- Oh, te quiero mucho.
- Oh.
884
00:38:25,172 --> 00:38:26,521
¡Yo también te amo!
885
00:38:28,654 --> 00:38:30,917
y espero
886
00:38:31,047 --> 00:38:32,614
prestas más atención
al sermón de tu rabino
887
00:38:32,745 --> 00:38:33,920
que nunca le hiciste al mío.
888
00:38:34,050 --> 00:38:35,225
Bueno.
889
00:38:35,356 --> 00:38:36,531
-No estuve tan mal.
-Ah, por favor.
890
00:38:38,359 --> 00:38:40,187
Lo siento.
891
00:38:40,318 --> 00:38:41,884
Esto es genial.
Vale, tengo un poco de café.
892
00:38:42,015 --> 00:38:42,929
Tengo algo de pastel.
893
00:38:43,059 --> 00:38:44,757
-¡Oh!
-¿Y helado?
894
00:38:46,715 --> 00:38:47,977
Es una celebración.
895
00:38:48,108 --> 00:38:49,065
Muy bien, encontraré algunos.
896
00:38:49,196 --> 00:38:50,458
Estaré... estaré allí mismo.
897
00:38:50,589 --> 00:38:51,416
Bueno.
898
00:38:55,855 --> 00:38:58,292
♪
899
00:39:02,644 --> 00:39:03,558
Hola?
900
00:39:03,689 --> 00:39:04,559
¡Hola!
901
00:39:04,690 --> 00:39:06,431
Ay.
902
00:39:07,388 --> 00:39:08,520
Sabía que estarías aquí.
903
00:39:08,650 --> 00:39:10,609
Alardear ante mamá
sobre tu gran derribo.
904
00:39:10,739 --> 00:39:12,088
Ho-ho.
905
00:39:12,219 --> 00:39:13,568
-Bueno, no dije nada.
-Ah, bien.
906
00:39:13,699 --> 00:39:15,004
Entonces puedo llevarme todo el crédito.
907
00:39:15,135 --> 00:39:16,702
-Oh, ¿lo resolviste?
-Quiero decir,
908
00:39:16,832 --> 00:39:18,268
Me di cuenta de eso
el cajero del banco estaba al tanto.
909
00:39:18,399 --> 00:39:20,009
Sí, pero tampoco te vi.
en el almacén
910
00:39:20,140 --> 00:39:22,272
cuando salieron las armas, entonces...
911
00:39:22,403 --> 00:39:23,273
Eso es justo.
912
00:39:24,405 --> 00:39:25,493
¿Crédito compartido?
913
00:39:25,624 --> 00:39:27,626
Crédito compartido.
914
00:39:27,756 --> 00:39:29,323
Realmente fue...
915
00:39:29,454 --> 00:39:31,151
fue muy bueno trabajar
contigo en este.
916
00:39:31,281 --> 00:39:33,283
Lo fue, ¿no?
917
00:39:33,414 --> 00:39:34,981
¿Te imaginas?
si fuéramos socios?
918
00:39:36,417 --> 00:39:38,419
-No. No.
-Esa es una idea terrible.
Terrible idea.
919
00:39:38,550 --> 00:39:40,029
Esa es la peor idea
alguna vez lo he tenido.
920
00:39:40,160 --> 00:39:42,292
Ya sabes,
hay pastel y café.
- Ajá.
921
00:39:42,423 --> 00:39:43,816
¿Hay helado?
922
00:39:43,946 --> 00:39:45,600
tu y el abuelo
con el helado.
923
00:39:45,731 --> 00:39:47,167
¿Hay helado?
- Sí.
924
00:39:47,297 --> 00:39:49,822
♪ Abajo junto al río...♪
925
00:39:53,956 --> 00:39:57,133
Derribando a ese criminal hoy,
Se sintió bien.
926
00:39:57,264 --> 00:39:58,657
Sí.
927
00:39:58,787 --> 00:40:00,746
Pero esos eran tipos peligrosos.
en ese almacén.
928
00:40:00,876 --> 00:40:04,358
Por eso te dije
y Jonás esperará afuera.
929
00:40:06,142 --> 00:40:08,841
Creo que lo que quisiste decir
decir es, eh,
930
00:40:08,971 --> 00:40:10,364
"Buen trabajo, hijo."
931
00:40:12,888 --> 00:40:14,107
Bueno.
932
00:40:14,237 --> 00:40:15,151
Lo entiendo.
933
00:40:15,282 --> 00:40:16,370
En el trabajo,
934
00:40:16,501 --> 00:40:18,024
Tengo que tratarte como a un policía.
935
00:40:18,154 --> 00:40:19,417
no como mi hijo.
936
00:40:19,547 --> 00:40:20,983
Sólo un poquito.
937
00:40:21,114 --> 00:40:22,768
Mira, dame un poco de gracia,
¿Está bien?
938
00:40:22,898 --> 00:40:25,510
Es nuevo para mi
tenerte en el trabajo.
939
00:40:25,640 --> 00:40:27,381
Quiero decir, todavía estoy en
la fase de ruedas de entrenamiento.
940
00:40:29,078 --> 00:40:30,036
Pero lo hiciste bien
941
00:40:30,166 --> 00:40:31,646
y estoy orgulloso de ti.
942
00:40:31,777 --> 00:40:33,822
-¿Quieres decir eso?
-Sí.
943
00:40:33,953 --> 00:40:35,258
Aquí viene tu pareja.
944
00:40:35,389 --> 00:40:36,738
-Amigos.
-Ey.
945
00:40:36,869 --> 00:40:38,087
- Ey.
- ¿Cómo estamos? eso fue lo mas
946
00:40:38,218 --> 00:40:40,350
final emocionante
a un atropello y fuga alguna vez.
947
00:40:40,481 --> 00:40:43,005
Fue. ustedes lo hicieron
un trabajo fenomenal.
948
00:40:43,136 --> 00:40:44,311
-Gracias.
-¿Puedo invitarte una cerveza?
949
00:40:44,442 --> 00:40:46,226
No. No me quedo.
solo queria
950
00:40:46,356 --> 00:40:48,228
para compartir con ustedes lo que...
951
00:40:48,358 --> 00:40:49,708
Tuve con mi papá.
952
00:40:52,319 --> 00:40:53,320
Es tu lugar ahora.
953
00:40:54,060 --> 00:40:56,715
¡Bosco!
954
00:40:56,845 --> 00:40:58,543
Eso es genial.
955
00:40:58,673 --> 00:41:00,719
Hola, Pat. cuidate
de estos tipos, ¿vale?
956
00:41:00,849 --> 00:41:01,937
Nos vemos.
957
00:41:02,982 --> 00:41:04,549
Tiene razón.
958
00:41:05,201 --> 00:41:07,595
me mudé aquí
para estar más cerca de ti,
959
00:41:07,726 --> 00:41:09,467
y he hecho un pésimo trabajo.
960
00:41:09,597 --> 00:41:10,729
Lo lamento.
961
00:41:11,773 --> 00:41:12,687
¿Para qué?
962
00:41:12,818 --> 00:41:13,732
Haciendo lo que siempre hago.
963
00:41:13,862 --> 00:41:15,081
Poner el trabajo en primer lugar.
964
00:41:15,211 --> 00:41:18,127
Los policías tienen una excusa
para hacer el trabajo 24 horas al día, 7 días a la semana.
965
00:41:18,258 --> 00:41:19,912
Porque salimos salvando vidas
966
00:41:20,042 --> 00:41:22,305
-y ayudar a la gente--
-Papá, está-está bien.
967
00:41:22,436 --> 00:41:23,872
Es lo que hacen los Reagan, ¿verdad?
968
00:41:24,003 --> 00:41:26,962
Los Reagan no lo hacen
a expensas de la familia.
969
00:41:27,920 --> 00:41:29,487
Mi viejo no me lo hizo,
970
00:41:29,617 --> 00:41:31,489
y no puedo hacerlo contigo.
971
00:41:31,619 --> 00:41:32,881
Tengo que hacer tiempo.
972
00:41:33,012 --> 00:41:34,317
Forjar nuevas tradiciones.
973
00:41:34,448 --> 00:41:36,319
Y celebrar a los viejos.
974
00:41:36,450 --> 00:41:38,408
Lo que me recuerda que tenemos
para encontrar una iglesia católica.
975
00:41:38,539 --> 00:41:40,323
¿Por qué? tienes
¿Alguna confesión que hacer?
976
00:41:40,454 --> 00:41:42,412
No, ya sabes,
solo el domingo de Pascua,
977
00:41:42,543 --> 00:41:43,762
Cuaresma, Viernes Santo,
todas esas cosas.
978
00:41:43,892 --> 00:41:45,677
Bien.
979
00:41:45,807 --> 00:41:47,766
El abuelo llamó y preguntó.
a qué iglesia vamos,
980
00:41:47,896 --> 00:41:50,072
-¿no?
-El abuelo me llamó y me masticó.
Habla de la iglesia, hijo.
981
00:41:50,203 --> 00:41:51,291
-Sí.
-Sí.
982
00:41:52,248 --> 00:41:54,381
¡Bosco!
983
00:41:54,512 --> 00:41:55,774
Tenemos que entrar ahí.
984
00:41:55,904 --> 00:41:58,298
Oye, somos los siguientes.
985
00:41:58,428 --> 00:42:00,082
Espera, somos los siguientes.
986
00:42:00,213 --> 00:42:01,606
Nosotros somos los siguientes.
987
00:42:04,826 --> 00:42:07,960
♪ Porque amo
esa agua sucia♪
988
00:42:08,090 --> 00:42:09,483
♪ Oh♪
989
00:42:09,614 --> 00:42:12,747
♪ Boston, eres mi hogar♪
990
00:42:12,878 --> 00:42:14,488
♪ Oh, sí.♪
991
00:42:22,409 --> 00:42:25,281
Subtítulos patrocinados por
CBS
992
00:42:25,412 --> 00:42:28,371
y TOYOTA.
993
00:42:28,502 --> 00:42:31,549
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org
994
00:42:38,904 --> 00:42:40,427
Los Brandon.